Tavalodet Mobarak
O que ela está falando?
Tavalodet Mobarak significa "Feliz Aniversário".
Isso é "Feliz Aniversário" em persa?
Farsi, querida.
"To-may-to" "to-mah-to", Ali. Não entendo uma palavra disso.
Mas amo o sotaque.
Feliz Aniversário, querida.
Não!
Por que não olha atrás das cortinas?
Obrigada, obrigada, obrigada!
-Obrigada, obrigada... -V8 conversível.
Como se diz 'gostoso' em Farsi?
Com licença, amor.
Vou polvilhar meu nariz.
Vamos!
Grace Haddick.
Algum problema, policial?
Grace Littleton. Anteriormente, Haddick.
Amante de Tahvalli em tempo integral, viciada em tempo parcial.
Hospedei-me em um cassino de Tahvalli uns anos atrás.
A camareira se referia a ele como o "Poderoso Chefão" persa.
Grace concordou em testemunhar contra 2 membros da equipe de Ali,
em troca da retirada de acusações federais
-de tráfico de drogas contra ela. -Mas você quer mais?
Ela não nos deu nada sobre o Tahvalli.
Sem o testemunho dela, o peixe grande escapa. Por assim dizer.
Está meio que movendo a baliza nela, não, Tippy?
Acha que ela não fez o mesmo conosco?
Mas sabemos que não há como provar
que os 10 mil semanais que ela recebia dele,
era por serviços variados.
Ela alega que era apenas brinquedos para amante,
apartamento de 1 milhão de dólares, conversível,
e apenas para diversão deles: isso.
É o que eu estou pensando?
Se acha que é uma foto de seios de uma mulher, sim é.
Isso é...
É a foto do "depois".
Isso é um jeito de produzir lealdade.
Dela ou sua, Stan?
A questão é, dado os investimentos pessoais de Ali,
suspeito que tiveram muito mais que conversas de cama.
Acordos de negócios, contatos, e é aí que Grace entra.
Não sei, a mulher não é fácil de se dobrar.
Ela tem uma manha.
Por que ela conseguiu que sua casa em Albuquerque
acabasse com uma jacuzzi e bancadas de mármore?
O mármore foi uma melhoria grátis.
O mercado estava em baixa, o corretor desesperado.
Terminaram? Porque eu já.
Já cansei de "espere e verás".
Em termos de pressionar a Grace e fazê-la falar, estou atrasado.
-Sem problema, vou trazê-la. -Peguei, está bem.
Não, já tem muito trabalho. Deixa comigo.
-Sem problemas, chefe. -Colegas,
agendei três encontros com essa mulher
que resultaram em três ausências. Preciso vê-la.
Não me importo com quem dirija a limusine,
só que ela vá ao baile.
Ouvi um psicólogo idiota na rádio, à noite, uma vez,
dizer que podia falar tudo sobre você,
pelo carro que dirige
pela educação, ou falta dela, seus rendimentos, raça.
Ele até teria uma idéia sobre a sua vida sexual
ou falta dela.
Tudo que você é, reduzido a marca, modelo,
e a escolha do aromatizador pendurado no retrovisor.
O cara tem um diploma em pérolas de camisas
como "você é o que tem".
Os pais dele devem estar orgulhosos.
Espera.
É nisso que eles vão passear com a criança?
Em um ferro velho vindo de 'O Massacre da Serra Elétrica'?
Mary, sua preocupação é normal,
mas asseguro que ao colocarmos as crianças com as famílias,
não sobra pedra sobre pedra quanto à segurança.
-Bem... -Até os carros.
Não, não, desculpa, mas, sabe o que é seguro?
Volvos, mini-vans com air bags de um bilhão de dólares,
com telas de TV, e caixinha de sucos fermentados.
-Isso é seguro. -Olha,
não é incomum mães preste a dar à luz,
começarem a achar defeitos nas famílias que escolhem.
Versão adotiva do remorso das compras.
Esqueça esse remorso de compras. Olha essa coisa!
Os Templetons usam o caminhão para o negócio de paisagismo
que possuem.
Eles são muito talentosos. O quintal deles é ótimo.
Bem, vai ver semana que vem quando os conhecer.
Sim, escuta, eu estava
pensando em talvez rever toda essa coisa,
sabe, essa coisa de me conhecer pessoalmente.
Mary, a ansiedade que está sentindo é natural.
Mas conhecer famílias adotivas em potencial
é uma parte importante do processo.
Então preciso que seja honesta comigo.
Está disposta a isso, com essa família?
Sim. Não, quero dizer, estou dentro.
-Sim. -Bom.
Ligarei para eles hoje, e para você em seguida.
-Está bem assim? -Bom, sim.
Bom.
Eu te ligo.
Certo.
Brandi, pela milésima vez, estou dentro.
Certo, é a semana final.
O ensaio do jantar é quando tudo fica,
você sabe, realmente... real.
Tem certeza que você cuidou de tudo?
Sim, 100%. Está sob controle.
Certo.
E mais uma coisa.
Mark me escreveu no facebook hoje de manhã.
Ele estava perguntando de você.
Vai estar na cidade no fim de semana.
-Brandi, não. -O quê?
Ele não vai ao casamento.
Ei, o que você está fazendo?
Olha, não dê uma de Julie McCoy comigo.
Isso não é o The Love Boat, não vai ter um casamento duplo.
Eu sei.
Eu não. É só...
se é que vale de algo, Mark está diferente.
Ele mudou. E acho que,
-devido as circunstancias... -Brandi,
me diz que não contou a ele.
Brandi!
Não contei a ele do bebê.
-Ou que é dele. -Bom, vamos manter assim.
Ei, eu preciso ir.
Ei.
Ei, ainda fazendo o lance da adoção?
Sim. Não.
É irreal. É como se tivesse engolido um pigmeu.
-E aí? -A fim de um encontro?
Promotoria quer falar com a Grace, pensei em aparecer.
A concubina e mula número um da América?
A festeira anda quieta ultimamente.
Precisa de uma acompanhante?
Achava que 3.000 metros quadrados fosse um pouco demais
para uma pessoa, mas eu meio que me acostumei.
É mesmo?
Parabéns, a propósito.
Bem! Quero dizer, da mesma forma.
Bancada de mármore, sério?
O mercado está em baixa. Stan fez um acordo com o proprietário.
Doce papai McQueen ataca novamente.
Então, Grace, você cancelou com o promotor de Boswell,
-algumas vezes. Está tudo bem? -Completamente.
É só esse trabalho que vocês me arrumaram,
digo, é ótimo e tudo mais, mas são meio que muitas horas.
Não estou reclamando.
O dinheiro em ações do tempo, não acreditariam.
Não acredito.
Quero dizer, considerando que não vai ao escritório há semanas.
Faço tudo online.
-Sai fora, Serpico. -Tudo bem, Marshall.
Estou totalmente na linha. Não encostei naquelas coisas
desde que deixei Vegas para trás. Limpa. Pura como neve fresca.
Então não se incomoda se olhar sua bolsa.
-Mary. -À vontade. Minha vida
um livro aberto.
Ah, e o livro...
-é "O Vale das Bonecas"? -São vitaminas.
Você realmente engole essas coisas?
Sim, quer ver?
Não.
Grace,
sou eu ou está mais voluptuosa que o normal?
-Voluptuosa? -Sim, voluptuosa.
-Estou ficando desconfortável. -Eu também.
Levanta, Grace.
-Mary? -Levanta.
Agora tire o cobertor.
Bom trabalho, olhos de águia.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único
distinguido-o do resto da população.
E é que... alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Béu, Duartte, Kamero, Lenon e Sajater
Revisão: Duartte e Rai
S04E13-Womb With a View
onetrueforum.net
Nossa preocupação é sua segurança.
Se Ali descobrir que está grávida do filho dele,
a busca dele por você ultrapassará os limites.
Ali não é o pai.
Não estava dormindo com ele?
É estéril. Não pode engravidar ninguém.
-Seu esperma é fraco. -E deixou alguém fazer por ele?
Não, ficamos juntos indo e vindo por dois anos.
Proteção não era algo que me preocupava.
Ali era minha proteção. Em muitas maneiras.
Suponho que não fosse exclusiva.
Tinham muitas outras.
-Olhe, sei o que parece. -Não viemos julgá-la, Grace.
-Podem ter me enganado. -Estamos aqui para protegê-la.
Você e o seu bebê.
Cumpra a sua parte do acordo, nós cumpriremos a nossa.
É o que quero. Eu aceito.
E que tudo isso é... Assustador.
Devia ter nos contado da gravidez. Teria ajudado.
Ele quer dizer que explica muita coisa.
Os encontros cancelados e tudo mais.
-Se soubéssemos... -Nem eu sabia
até estar há algumas semanas no pograma.
Estava sempre enjoada. Mas pensei que estava mal,
pela abstinência de cocaína.
Mas quando descobri, já estava muito avançada.
Agora estou, além do fato de parecer enorme
Me sinto como numa prisão.
Estou completamente só.
Grávida?
Seis meses como sua testemunha e não reparou?
Sim.
-Até eu percebo isso mais rápido. -Sim, lembro bem.
Me chamou de elefante no estacionamento.
Não sei o que dizer. Trabalhou duro para esconder.
-Controle de peso, roupas largas. -Idiota. Ficou cego pelos peitos.
Tippy está determinado em tirar qualquer coisa da Grace,
até descobrirmos quem é o pai. Ele não é de surpresas,
vamos deixar isso se resolver.
Como queira, mas esse não é o problema.
-Ela tem interesse nisso. -Não necessariamente.
Erros acontecem. Fez da sua situação
-segredo por um bom tempo. -Ele vai jogar a bomba.
-Sua atitude foi um tanto... -Três, dois...
-hipócrita. -Perfeito.
Porque ambas temos um pãozinho no forno, somos parecidas?
Pensei que fosse o "rei das diferenças".
Grace é viciada em recuperação, foi cuidada a vida inteira,
-precisa disso mais do que nunca. -E se não provermos
-vai buscar quem o faça? -Talvez. A propósito,
o pãozinho no forno poderá ser nossa testemunha também.
Grace pegou pesado antes de saber que estava grávida,
mas quando soube, só faz ir à clínica várias vezes.
Ele tem razão Mary. Ela vai precisar de ajuda com a gravidez.
Isso é uma questão de legítima segurança
-para ela e o bebê. -Certo.
Se acham que estão vendo a história toda,
os peitos dela são maiores que os meus.
Certo, Tippy está empenhado no mandado
para checar a paternidade de Tahvalli.
-E Mary, você é uma mulher. -A última vez que chequei era.
Então vai lidar com as coisas da gravidez.
Tem certeza que é uma boa ideia?
O quê? Não acha que estou mais qualificada para esse caso?
Claro, mas dada a delicadeza dos acontecimentos recentes,
Olhou para ela? Não é tão recente assim.
e sua tendência em julgar apressadamente
todas as coisas ligadas a Grace, talvez o que pareça
a escolha ideal para essa testemunha é,
na verdade, a menos provável.
Meu Deus. Do que está falando?
-Não suporta a Grace. -Bem, sou imune a decotes,
se é o que quer dizer.
Certo, chega, chega.
Quero que ela veja um médico até o final do dia.
Mary, ficará com ela como parceira, ou o que seja.
-Ótimo -Estou de acordo.
Está de acordo com isso? Claro que está de acordo.
É Natal. Uma suruba de mulheres, para o seu fetiche com grávidas.
-Aonde está indo? -Encontrar Grace.
Tenho uma guerra de cosquinha em 20 min, esqueci completamente.
Não se preocupe. Tiraremos fotos.
-Quer segurar a mão? -O que você acha?
-Estamos fingindo ser um casal. -Nós somos um casal.
Somos um casal frígido, irritado, que teve duas crianças
quase simultaneamente numa última tentativa
de reacender a chama que há tempos se apagou.
Nossa diferença de idade tem a ver com isso?
Nada de mãos, nem olhares.
Isso poderia funcionar com desmiolados
que seu peitão deixou de rastro,
mas não vai ganhar bancada de mármore
de mim, então me poupe.
Jesus. Já entendi, certo?
Sei que não está fácil para você. Acredite, eu sei.
É só porque não tenho nada.
Não tenho família.
Não tenho casa.
Meu bebê nem vai ter um pai.
Não importa o que aconteça, seu bebê ficará melhor
sem chefão da máfia empurrando o carrinho.
-Oi. -Oi.
Oi, Grace. Sou a Dra. Perez. Para começar, queria saber
se tem alguma preocupação sobre a gravidez.
Uma semana? Como uma semana?
O parto é em uma semana.
Não está grávida de oito meses, mas de nove.
Está atrasada por um mês.
-Sim, detalhes. -Então está pronta.
As contrações de Braxton Hicks provavelmente começaram.
Com chances do bebê já ter se encaixado.
Tão grosseiro. Por que sabe mais sobre isso do que eu?
Está parecendo a edição babaca de
"O que esperar quando está esperando".
É por isso que o relatório de hoje incluiu
inscrever você e Grace nas aulas de Lamaze amanhã.
Não, por favor, eu te falei. Não quero aprender
respiração cachorrinho e assistir vídeo de outra pessoa
-parecendo filme de terror. -De acordo com o relatório,
-está inscrita. -Marshall.
-Mary. -Mary.
Marshall, sinto dizer, tenho que ir.
Caramba, foi ao Costco ou comprou o Costco?
Mary, o jantar é em três dias. Não comprou nada ainda.
O que comprar? Tábua de frios, certo.
Se me lembro bem, pedimos um bocado de sanduíches.
Te falei, tudo sob controle.
A família do Peter, adora comida.
-Adoro comida. -Certo, bem...
Esperam muito mais do que poderia ser isso.
Por que pasta de amendoim é mais gostosa na colher?
-Isso é o que estou pensando? -Cerveja. Para a festa.
-É a cerveja do Mark, Yuengling. -E daí?
Costumava roubar do porta-malas do Yugo dele, na oitava série.
Meu Deus.
-Convidou ele. -Não, não convidei.
O jantar está postado na minha página de eventos.
Tenho certeza que viu, mas não disse nada sobre isso.
Brandi, pense. Se o Mark aparecer, alô!
Sério, não o convidei, e não vai aparecer.
Mas se está se sentindo culpada sobre isso,
talvez devesse ligar ou algo assim.
Ele é o pai. Tem o direito de saber.
E comprei muita cerveja.
O quê? Numa casa tradicional japonesa de soba,
comer fazendo barulho é o esperado.
Resultado de paternidade, alguém?
-Bom trabalho, velocidade máxima. -É bom ser o rei.
Arquivos de prisões anteriores tinham o teste de DNA de Tahvalli.
Comparados aos testes de pré-natal da Grace,
e a paternidade saiu da sombra da dúvida.
O alvo da sua investigação gerou um filho na nossa testemunha.
O que torna a custódia um problema.
Está brincando comigo? Notificar Tahvalli é perigoso.
Se o colocarmos na mesma sala que Grace,
deixá-lo sozinho, dar direito a visitação...
-O que está sugerindo, inspetor? -Estou sugerindo que o homem
é um criminoso, e o que não sabe, não vai matá-lo.
Protocolo da WITSEC. Temos que contar a ele.
O precedente foi estabelecido nos anos 80.
Criminoso de carreira descobre sua ex grávida
provavelmente no WITSEC, processa o governo federal
por sequestrar o filho não nascido.
O imbecil venceu. Tivemos que conseguir visitação.
Certo, digamos que arranjemos a visitação, e digamos
que Tahvalli, por algum milagre, não mate Grace,
sabem aonde isso pode ir.
Ali passa uma conversa na Grace, ela aceita o acordo, 36 h depois
estão felizes abrigados numa ilha tomando mojitos gelados.
-Exatamente. -O que dizer? É um risco.
Nossas mãos estão atadas.
Aqui.
Fazendo barulho.
E relaxe. Cada respiração
te leva cada vez mais fundo no seu corpo.
E lembrem-se, que mesmo as pequenas coisas
um simples afago no cabelo da sua parceira
pode realmente acalmá-la e ajudar a criar uma
maravilhosa e perfeita memória do nascimento.
-Duvido. -Faça uma tentativa.
Não preciso. Está bem.
-Não é agradável? -Sim, muito agradável.
-Como estou indo, querida? -Está ótima. Você é natural.
Dois anos de sexo drogada com um lorde das drogas
te faz expert nessa coisa de respiração profunda.
-Grace, seja inteligente. -Só estou brincando.
Só para constar, sou inteligente. Antes de conhecer o Ali,
estudei Letras na Universidade de Nevada.
Certo. Tanto faz. Apenas fique quieta.
Nem deveríamos ter esta conversa aqui.
Só estou dizendo que tinha um plano, certo?
-Um futuro. -Agora você tem dois.
Olha, Grace...
Provavelmente tem muitas coisas passando na sua cabeça agora,
mas se adoção for uma delas, podemos indicar uma ótima agência.
Quem disse que não quero ficar com ele?
Em instantes, os que planejam parto na água,
venham comigo para a piscina.
Deve ser algum erro.
Seu advogado tem os resultados. Não há erro.
Grace está esperando seu filho.
Minha esposa e eu passamos anos em tratamentos de fertilidade.
Não há nada mais que ela quisesse do que ser mãe.
Poderia comprar qualquer coisa para ela.
Bem, quase tudo.
Senhores, por mais que apreciemos essa notícia que trouxeram
-podemos ir ao ponto? -Que ponto?
Seus direitos.
Meu cliente sendo alguém de interesse no seu caso
não abre mão do direito de ter a custódia da criança.
Ninguém está discutindo isso.
Seu cliente tem muitos direitos no momento.
Um deles é decidir o que quer fazer, e rápido.
O bebê nasce nesta semana.
Seria melhor avisar a mãe da sua decisão antes do nascimento,
dando tempo para a adoção, se desistir do seu direito de pai.
Vamos considerar isso. Mas é uma grande decisão para o meu cliente.
Vai precisar de tempo para conversar com a esposa dele.
Não haverá discussão.
Eu já me decidi.
Certo, ótimo. Thavalli não quer o bebê.
Está preocupado com a reação da esposa.
Dez anos de tentativas fracassadas de fertilização
coroada com a gravidez da viciada interesseira dele.
-Ficaria preocupada também. -Esse lugar é incrível.
Tem pirulitos nas paredes. Aqueles são balões.
Meu Deus, se enxerga. Todo excitado com
móbiles de berço e babás eletrônicas.
Nem é seu filho. Nem parente. Parece uma lactante.
Estou apenas garantindo a segurança de uma testemunha,
que na falta de suporte completo, num momento de vulnerabilidade
pode acabar procurando esse suporte em outro lugar.
O pai precisa de ajuda?
Não, sei que parece bem mais velho, mas não é meu pai.
Adoraríamos a ajuda. A mãe e eu estamos procurando
pelo monitor de áudio infantil 8000. Não o vejo aqui.
Vou checar lá atrás.
Mãe? Vai com calma, Norman Bates.
Escute. Não precisamos fazer isso, se não quiser,
mas isso com os Templetons, a adoção, é definitivo?
Está falando sério? Meu Deus, entra na fila.
-Dê a Brandi e Jinx um oi por mim. -Só pensei, não sei,
a situação da Grace poderia ter feito você repensar.
Obviamente fez você repensar. Acha que estou tomando uma má decisão.
Não, só a mais difícil.
Seja o que vier a fazer, tenho total confiança
que isso será o certo para você, para todos.
Mas é difícil ficar aqui e apoiar a Grace aconteça o que acontecer,
sem dizer que penso o mesmo para você. Dez vezes mais.
Não importa o que aconteça.
Marshall, eu só...
Stan, alguma novidade?
Sério? Quer contar você mesmo a ela?
Stan?
-Covarde. -Me contar o quê? Fala logo.
Não, não, não. Por que está sorrindo?
Porque Grace está em trabalho de parto.
-Grace? -Sim.
-Em trabalho de parto? -Sim, está.
E tenho que ajudar com tudo isso?
Eu ajudaria, mas você é mais qualificada.
Não, não. Não sou qualificada. Sou desqualificada.
Não, não. Tivemos uma aula de respiração e mal prestei atenção.
Marshall! Só sei a parte que mexe no cabelo dela.
Deus!
Mary disse que as contrações estão a cada dois, três minutos,
está com dilatação de 8 cm e colo do útero 100% maduro.
Participou das aulas de Lamaze?
Não, e tecnicamente é chamado Método Bradley.
Como ela está indo?
Diria não tão bem.
Faça parar.
Para, para. Ela quer que pare.
Podemos conseguir mais drogas aqui?
Certo, Grace, o bebê já está nascendo,
é muito tarde para mais drogas.
Preciso que continue empurrando.
Faça parar!
Certo, não quero te assustar,
mas o bebê está um pouco de estresse.
Precisamos que saia agora. Terá empurre bem mais forte.
Faça toda a força possível.
-O que está havendo? -Como assim, estresse?
Os batimentos do bebê estão caindo. Precisamos tirá-lo o quanto antes.
Seu trabalho é manter Grace calma, entendeu?
-Certo, sim, sim. -Está tudo bem?
Não sei se contigo lidar com as duas.
Não, não, estou bem. Eu consigo. Consigo, estou bem.
-Mary, estou assustada. -Está assustada.
-Estou com medo. -Você vai ficar bem.
Vai ficar bem. Ela disse que sim. Só respire,
tudo bem? Foque e respire.
Certo, só olhe, olhe, olhe.
-Faça isso comigo. -Farei com você, sim.
Acariciando o cabelo. Puxa o ar, puxa o ar...
E solta. Viu?
Viu, está funcionando, não?
-Não, não está. -Não, não está.
-Não está. -Estão indo bem.
Grace, te ajudaremos,
mas a cabeça do bebê está com dificuldades
-de sair pelo canal, está bem? -Meu Deus.
-Preciso que empurre com força
-quando eu te disser. -Olha para mim! Olha!
-Certo? -Mary.
Certo, ficará tudo bem. Poderia fazer isso dormindo.
Ela faria dormindo! Não é nada.
-Não se segure. -Não se segure.
Olha para mim, Grace. Você está indo bem.
Certo, certo.
Bom. Grace, mais um empurrão.
-Não consigo. -Consegue sim.
-Olha para mim. -Mary.
-Vamos! Vamos! -Mais um. Isso mesmo.
Com força. Agora, empurre!
Certo, aí está.
Consegui.
-Jesus Cristo. -Ele está bem?
Está tudo bem?
Seu bebê está ótimo.
Está ótimo. Um saudável rapazinho.
Meu Deus, obrigada.
-Vai cortar o cordão? -Não, tudo bem.
Bom trabalho, mamãe.
Não sou a mãe. Quero dizer... obrigada.
Porque peguei Lamaze e tudo isso...
Meu Deus.
Você é perfeito.
-Conseguimos, Mary. -Sim.
Obrigada.
Sim, conseguimos.
Está tudo bem.
Como está? Bem?
Apesar do trauma depois do parto induzido,
me sinto muito bem.
Foi mesmo tão ruim?
Sim.
Sim, foi tão ruim assim.
Acredito que, de algum modo, foi incrível.
Um milagre e tudo mais.
Uma pessoa inteira saindo de outra pessoa.
-Uma pequena boneca russa. -Sim.
Em geral eu só diria que foi... nojento.
Ela vai ficar com ele?
Sim, WITSEC ganhará um bebê no final das contas.
Estou doida em pensar que ela pode mesmo
ser uma boa mãe?
Pessoas mudam. Com o apoio necessário...
Depois do que testemunhei, ela é capaz de qualquer coisa.
Foi tão ruim?
Duas palavras... zumbi e inchaço.
Alô?
O quê? Não.
Não, o que quer dizer?
Cristo. Sim, estamos a caminho.
Vem, iremos ao hospital.
-Grace ou o bebê? -Nenhum, os dois.
Eles sumiram.
A pulseira de segurança do bebê disparou o alarme
e declararam código rosa para recém nascido perdido, mas tarde demais.
Demoraram tanto pra avisar? Que código rosa é esse?
Mandar um cara com o esfregão procurar pelo estacionamento?
Não viram nada suspeito no setor da maternidade? Nada diferente?
Mary está vendo as gravações. Talvez tenha sorte.
Sim?
Quando? Entendi.
Era o Tippy.
FBI está vigiando Tahvalli em Vegas.
Advinha quem agendou um avião para Santa Fe?
O cara não pode ser tão idiota.
Vão pegá-lo assim que o avião pousar.
Se tiver mandado pegar Grace, nos levará direto a eles.
Ele quer a criança. Grace vale mais para ele morta.
Se ele a pegou, não será por muito tempo.
Ele nem tinha um nome.
Às 11h02, levaram o bebê do quarto de Grace para se alimentar.
Às 11h32, a enfermeira checa Grace e o bebê,
tudo bem.
Quatro minutos depois, a enfermeira e um faxineiro saem.
E às 11h38, o inferno se instaura.
Recém nascido e sua mãe. Quem faz isso?
Nenhum outro modo de entrar e sair?
Não, só uma porta.
As janelas não abrem, sem sinal de arrombamento.
É como se eles simplesmente saíssem.
Ei, volta isso.
O faxineiro entra uma vez.
Esse negócio tem zoom?
-Não me diga. -Ele saiu duas vezes.
Segunda vez com lençóis em um carrinho.
É a Grace. E esse não é um berço.
-Filho da mãe. -Não é sequestro,
mas Tahvalli está em Novo México, por quê?
Fazendo o que sabe melhor, um acordo.
Nove meses de gestação e ela entrega o bebê
a este merda por uma pilha de notas de 20 de 10 metros de altura.
Ela tem chantageado Ali pelos direitos sobre seu filho.
Acho que a ideia dela de ser uma boa mãe é sendo paga.
Tahvalli acabou de pousar em Santa fe.
FBI disse que ele foi a uma área industrial a oeste do aeroporto.
Um de seus parceiros tem um ferro velho lá,
não exatamente sofisticado e fora do caminho.
-Bom lugar para uma troca. -E/ou desovar um corpo.
-Mary, sabe que não pode. -Quer apostar?
Olha a casa da Grace, veja o que consegue descobrir.
Pegaremos o bebê de volta, prometo.
Onde está o meu filho?
Quero meu filho.
Sou a testemunha chave contra vocês, Ali,
e você me quer morta. Acha que traria a criança comigo?
-O acordo é esse... -Nós temos um acordo.
Negociando por meses.
Minha carne e sangue.
Acha que não consigo ele legalmente?
Vá pela rota legal. Eu irei também.
Mas não se preocupe, pode visitar seu filho da prisão
em quartas-feiras alternadas.
Não tem nada além de coragem e habilidade de blefar.
É assim que vai funcionar.
Depois de verificar o dinheiro,
você depositará mais 1.5 em uma conta estrangeira,
a cada um ano, até ele completar 18 anos.
Não foi isso que combinamos.
Tudo que sei sobre sua operação,
cada conversa, eu documentei,
e guardei bem longe, em um cofre seguro.
Se os depósitos pararem,
ou se eu acabar jogada em algum lago por aí,
o banco enviará meu pacotinho cuidadosamente para os federais,
e passará o resto da sua vida ao alcance dos seus sapatos.
O que está fazendo? Isso foi armado!
-Seis meses de negociações! -Dois anos de conversas.
Escutei cada palavra.
-Milagre não ter morrido de tédio. -Você não sabe nada!
-Onde está meu filho? -Sua carne e sangue, Ali.
Como está meu sotaque?
"A língua dos negócios". Era como você chamava.
Era tudo que precisava escutar.
Comecei a aprender farsi bem rápido.
Tudo que precisava fazer
era só estar lá sentada, fingindo não entender.
Apenas parecer bonita.
Bom... não apenas parecer.
Digo, o negócio todo do bebê, foi uma grande sorte.
Vadiazinha?
É esse o jeito que vai falar com a mãe de seu filho?
Já cansei de falar.
Agentes federais! Larga! Larga!
-Largue sua arma! -Larga!
-Largue sua arma!
Um dia, irá conhecer seu filho, Ali.
Realmente irá querer dizer a ele que atirou na mãe dele?
Vamos.
Tire-o daqui, vamos.
Vou verificar o veículo.
-Onde está o bebê? -Meu Deus, ele ia me matar.
-Não comece. Onde está o bebê? -Ele ia me matar.
Onde está o bebê, Grace?
-Agentes federais! -O que está acontecendo?
Calma, polícia!
Limpo.
-Não foi minha culpa. -Meu Deus.
Não foi minha culpa.
Está brincando?
Algumas de nós não foram feitas para serem mães.
Sabe o que quero dizer.
Sei exatamente o quer dizer.
-Tire-a daqui. -Posso pelo menos dizer adeus?
Você já deu.
-Vamos. -Peguei ela.
Bom.
-Sim, bom. -Vamos.
Certo.
Está tudo bem.
Certo.
Bom, nem pense nisso, amigo.
Está mamando no peito errado.
Leonard?
Ele é um bebê. Não é um aposentado da Contabilidade de Scraton.
Bom, os Lubinowitzes têm tentado adotar por anos, Mary,
e seu conselheiro fez uma excelente escolha.
Sim, mas "Leonard Lubinowitz"?
Esse é um belo "chute no saco".
Bom, acho que é a pior alternativa.
A alternativa é enfrentar acusações federais por tráfico humano.
Parece que Grace tem trabalhado para TahValli desde o primeiro dia.
O bebê veio nos solavancos da estrada até o balanço do navio.
Deus, isso é condenável.
-Usando um recém nascido como.. -Penhora?
Como penhora, isso. Mas nem mesmo isso.
Isso acaba com a questão "como você dorme à noite",
e te faz ter um coração sombrio.
Finalmente, o encanto está quebrado.
Bem-vindo de volta, Serpico.
Eu fui suscetível a cair nas fortes tentativas dela
para sexualizar nosso relacionamento profissional?
-Dificilmente. -O quê?
Ela era uma testemunha, como qualquer outra.
Por favor.
Ela jogou todo aquele charme feminino de decotes como isca,
e morderam facilmente.
Vocês homens são tão fáceis. Honestamente, nem mesmo eu sei
como andam por aí com essas coisas.
O quê? Esta ultima parte, foi constrangedora?
As boas noticias são que Grace usará seus decotes sensuais
na prisão pelos próximos 10 a 15 anos.
E Tippy pegou seu cara, então está feliz.
Bom, desde que Tippy esteja feliz.
Então...
Então o quê?
Então, ainda firme com os Templetons?
Sim, certo, Marshall.
Porque segurei um recém nascido por 30 segundos
virou meu mundo de cabeça para baixo.
Então por que manter a foto?
Isso? Isso é evidência.
Para o relatório, certo.
-Bem pensado. -Marshall, sério.
Olha para o rosto dele.
É como um Pug jogado no secador.
Dizem que não se pode comprar felicidade.
Mas o que se pode comprar é um atalho para a felicidade.
Carros esportivos, mansões, amigos em lugares ricos
ou em pobres, dependendo do ponto de vista.
Mas o que é verdadeiramente nosso para sempre
são as vários pessoas em nossa bagunçada vida.
Isso, muitas vezes, tem pouco a ver com felicidade.
Aqui é a senhora Anders,
da agência de Adoção de Montain States.
Por favor, deixe seu recado após o sinal.
Mary.
Mamãe disse que tem uma tempestade vindo.
O que foi?
Recebeu más noticias?
Não, apenas...
cancelei meu encontro com os Templetons.
A família adotiva.
O que significa "cancelei"?
Não sei. Apenas...
Bom, tudo que sei é que não preciso saber hoje à noite.
E sei que há cerca de 10 mil sanduíches deliciosos lá fora
que não irão se comer a si mesmos.
Estou bem. Mesmo.
Certo.
-Vou verificar os preparativos. -Sim, tudo bem.
-Meu Deus. -Meu Deus.
Você deve estar brincando.
-Isso é um bebê? -O quê? Isso?
Não, é uma bola de basquete.
É só, sabe, mais fácil de carregar deste jeito.
Deixa as mãos livres.
Certo.
Nossa!
Acho que devo dizer parabéns.
Sim. Acho que também.
É meu?
Na verdade, é meu.
Bom...
Nosso.
Certo.
Sim.
Bom...
Isso complica as coisas.
Você acha?
Não, digo, ia te levar para pular de bungee jumping.
-Tenho uma entrada. - Mark.
Por que está aqui?
Estava na cidade, e não te vejo há meses,
e não consigo tirá-la da minha cabeça.
Sim, bom, isso provavelmente não é
exatamente o que você tinha em mente.
Não, mas tenho que te falar você parece...
Mark, por favor, por favor. Não.
Certo, não precisa dizer nada. Apenas...
Sabe, talvez eu precise te dizer algo.
Está grávida de um filho meu todos esses meses
e nem me contou nada?
Me desculpe. Olha, me perdoe por não pensar
que você é o "garoto propaganda" da confiabilidade.
-Você nem me conhece. -Conheço o suficiente.
Não se acha que não vou garantir
que estarei lá por você e essa criança.
O q... o quê? Mark. Certo, olha.
Certo. Estou a 20 minutos de atuar como anfitriã
para um monte de gente no meu quintal.
E odeio a ideia de atuar como anfitriã
quase quanto odeio a ideia de pessoas no meu quintal.
E acabei de cancelar um compromisso
com muito provavelmente o casal mais adorável do mundo,
e tudo que eles querem é dar uma vida feliz para este bebê
e colocaram toda confiança em mim. E agora,
você aparece bancando o Cusack e diz que estará por este filho?
Estarei.
Nem eu sei se eu estarei lá por esta criança!
Então estarei lá para isso.
Sei que está aborrecida, mas estou feliz por ter vindo.
Porque isso, você ache ou não, é incrível, Mary.
E você está linda.
Por Deus, você está brilhando.
Estou suando. É o suor.
Mark...
Digo, o que você quer?
Honestamente...
O que você quer?
Não sei, tudo bem? Não sei o que quero.
Mas parece que você também não.
Mas o que sei é que me importo com você,
e você poderia pedir ajuda,
e agradeceria se me deixasse entrar.
Porque viajei o dia todo e realmente preciso usar o "João".
Você é um idiota.
E você realmente está tão...
Suada.
Você sabe que colocou a música errada, certo?
Digo, nem mesmo era Peter Gabriel.
Eu sei, foi porque não consegui achar a fita, certo?
E isso não toca MP3 obviamente.
E eles não me deixariam passar no avião.
Sabe, as coisas não vão sempre de acordo com os planos.
Nem me diga.
Se eu não for ao banheiro agora...
-Vá. por favor. -Sim, certo.
Vou te trazer uma cerveja.
Uma cerveja, um uísque, qualquer coisa.
Tenho que parar de beber.
Comente este episódio em onetrueforum.net